‫"אם הרמה חמש החזק ביותר באקדמי סיטי‬
‫יובס די בקלות בידי הרמה אפס החלש ביותר,‬
‫אולי הניסוי הטיפשי הזה יינטש.‬
‫זה לא קל כמו שאני אומר,‬
‫אבל בטח כדאי לנסות.‬
‫נכון, מיסאקה?‬
‫- החזק ביותר נגד החלש ביותר -‬
‫זה הכיל קמח, אה?‬
‫היי, שמעת את המונח "התפוצצות אבק",‬
‫נכון?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫למדת את זה בדרך הקשה כרגע, נכון?‬
‫קשה לי גם להיות במחסור של חמצן.‬
‫חשבתי שאני אמות.‬
‫תהיה מרוצה.‬
‫יכול להיות שאתה הראשון בעולם‬
‫שהביא אותי לסף מוות.‬
‫גם אם תנסה נואשות,‬ ‫לא תצליח להתקרב אליי אפילו צעד אחד.‬
‫ואפילו אם תתקרב אליי,‬
‫מה כבר תוכל לעשות?‬
‫אני יכול לשלוט בווקטורים‬ ‫של כל מה שאני נוגע בו.‬
‫כשאני אגע בך, יגיע הסוף.‬
‫הוורידים והאיברים בכל הגוף שלך‬ ‫יתפוצצו לגמרי.‬
‫הבנת את זה?‬
‫טוב, עם זאת,‬
‫זה נס שאתה עדיין נושם מולי.‬
‫לא נראה לך שחמדני מצדך‬ ‫לבקש יותר מכך?‬
‫אז תקל על עצמך עכשיו!‬
‫לעזאזל! ‬
‫וואו.‬
‫מעניין, לעזאזל!‬
‫מעניין. זה באמת מעניין!‬
‫עשית את זה בצורה מבדרת ומדויקת.‬
‫הצלחת!‬
‫היד הימנית שלי פעלה.‬
‫לעזאזל...‬
‫מה לכל ה...?‬
‫רוחות?!‬
‫אף פעם לא הפסדת, נכון?‬
‫חיסלת כל יריב במכה אחת.‬
‫הפכת כל מתקפה בחזרה.‬
‫מישהו כזה לא יכול לדעת להילחם.‬
‫אל תשוויץ! חתיכת נחות!‬
‫מה?!‬
‫גם הן.... ניצלו את החיים.‬
‫למה בני אדם שניצלו את החיים עד תום‬
‫והשתדלו בכל מאודם‬
‫צריכים להיות מוקרבים למישהו כמוך?‬
‫ניצלו את החיים עד תום?‬
‫השתדלו בכל מאודם?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תהרגו אותו!‬
‫היי, היי! מה זה ההבעה הזאת?‬
‫בסופו של דבר, אתה רק פה גדול!‬
‫היי, אני הולך לתת לך עוד מכה.‬
‫עכשיו נראה אותך אומר תשובה מתחכמת של לוזר!‬
‫לדחוס! לדחוס את האוויר! ‬
‫לדחוס?‬
‫יופי, חשבתי על משהו כיפי.‬
‫היי, מה קרה לתעוזה שלך מקודם?‬
‫אני צריך שתארח לי לחברה עוד טיפה,‬ ‫כדי שנשתווה.‬
‫"מאיץ"!‬
‫אל תזוז!‬
‫לא...‬
‫לא... מיסאקה...‬
‫אני מצטערת.‬
‫רצית ששום דבר לא יאבד,‬
‫שכולם יחייכו,‬
‫ושכולם יחזרו הביתה.‬
‫אבל זה לא אפשרי.‬
‫אז... אני מצטערת.‬
‫אולי אני אנוכית, אבל למרות זאת...‬
‫למרות זאת,‬ ‫אני די בטוחה שאני רוצה שתמשיך לחיות.‬
‫לא!‬
‫פלזמה?‬
‫הוא שלט בכיוון הרוח...‬ ‫קיבץ אותה לנקודה אחת...‬
‫ויצר פלזמה!‬
‫הכישורים שלי לא שולטים בדבר הזה.‬
‫רק אם אצליח לשלוט ברוח.‬ ‫אבל אני לא יכולה...‬
‫הרוח?‬
‫אולי הרוח הדחוסה יצרה את הפלזמה.‬
‫"מאיץ" מחשב את זרימת הרוח...‬
‫וכך שולט בפלזמה.‬
‫אם כך...‬
‫בבקשה, תתעורר!‬
‫יש משהו שאני רוצה שתעשה!‬
‫לא, יש משהו שרק אתה יכול לעשות!‬
‫אני יודעת שאני מבקשת ממך טובה גדולה,‬
‫אבל בבקשה, תתעורר רק הפעם!‬
‫בבקשה, תגשים רק משאלה אחת שלי!‬
‫אני בטח לא יכולה להציל את כולם.‬
‫לא חשוב כמה אתאמץ.‬
‫אז... בבקשה...‬
‫בבקשה!‬
‫תגשים את המשאלה שלי... עם הכישורים שלך!‬
‫"יש לי קושי להבין מה את אומרת.‬
‫אבל איכשהו, המילים נגעו בי,"‬
‫מספקת מיסאקה התרשמות כנה.‬
‫אני טעיתי בחישוב הרוח?‬
‫מה זה? מה קורה?‬
‫לא אמורה להיות טעות בחישוב שלי.‬
‫כמובן שדפוס התנועה הלא סדיר הזה‬ ‫לא יכול להיות רוח טבעית.‬
‫זה... לא ייתכן.‬
‫רגע. שמעתי על זה.‬
‫אם אני זוכר נכון,‬
‫אפשר לאתחל מנוע של גנרטור‬ ‫עם גלים אלקטרומגנטיים מיוחדים ‬
‫כך שיתחיל להסתובב.‬
‫לעזאזל איתכן!‬
‫אני אהרוג אותן!‬
‫נראה לך שאתן לך?‬
‫אל תהיי שחצנית, נחותה אחת.‬
‫את לא יכולה אפילו להגיע אליי.‬
‫בדיקות ראייה מגיעות רק עד 6/3, נכון?‬
‫זה אותו דבר.‬
‫באקדמי סיטי יש רק אנשים עד רמה חמש,‬
‫אז אין לי ברירה אלא להתיישב כאן.‬
‫אל... תתעסק איתן.‬
‫אל... תתעסק איתן!‬
‫מעניין.‬
‫זה בהחלט...‬
‫מעניין!‬
‫תחשוק שיניים, הכי חזק מכולם!‬
‫הכי חלש הזה יכול...‬
‫לפגוע בך!‬
‫מה? כן?‬
‫מי... מיסאקה?‬
‫הממ?‬ ‫-טוב...‬
‫למה האירווע השמח הזה מתרחש?‬
‫אני לא זוכר שניסיתי איתך משהו בכלל.‬
‫"אתה לקחת את היד שלי קודם", אומרת מיסאקה.‬
‫זה לא רציני.‬
‫אני נמצא בהרדמה מהצוואר ומטה,‬
‫אבל עדיין כל כך חרמן‬
‫עד שהיד שלי נעה לעבר השד של נערה‬ ‫מבלי שאדע את זה?‬
‫זה בטח לא רציני!‬
‫"מה שעשית נעצר בנקודה‬ ‫שבה החזקת את ידה של מיסאקה,"‬
‫ממשיכה מיסאקה להסביר.‬
‫"היה זה רצונה של מיסאקה‬ ‫שהביא את היד שלך למיקום הזה,‬
‫וזה לא היה באשמתך," ‬
‫משיבה מיסאקה.‬
‫"מסיאקה רק מדדה את גלי המוח והדופק שלך‬
‫לפי הזרימה הביו-אלקטרית,"‬
‫משיבה מיסאקה.‬
‫אה? ‬
‫כלומר שהיד הזאת נוגעת בך עכשיו?‬
‫אני לא מרגיש שום דבר, בגלל ההרדמה.‬
‫אני לא יכול להזיז אפילו אצבע אחת.‬
‫איזה חוסר מזל!‬
‫"אין שום חריג במרכז הדיבור שלך?"‬
‫מבטאת מיסאקה את חששה.‬
‫לא נורא.‬
‫שנינו הצלחנו לחזור איכשהו, נכון?‬
‫"בקשר לזה,"‬
‫משיבה מיסאקה,‬
‫"מיסאקה לא יכולה לחזור לעולם שלך עדיין,"‬
‫אומרת מיסאקה בכנות.‬
‫כלומר שהמשיכו בניסוי?‬
‫"לא, זה לא זה.‬
‫נראה שהחליטו לפעול‬ ‫להפסקתם של הניסויים האלה,‬
‫בגלל תבוסתו של 'מאיץ'",‬
‫מדווחת מיסאקה בחביבות.‬
‫"הבעיה של מיסאקה‬ ‫היא בקשר לגופה של מיסאקה,"‬
‫מסבירה מיסאקה.‬
‫הגוף שלך?‬ ‫-"כן.‬
‫גופה של מיסאקה הוא במקור שיבוט‬ ‫שנוצר מתאים סומטיים של האחות הגדולה,‬
‫שהוזנו לו תרופות שונות‬ ‫כדי להאיץ את גדילתו,"‬
‫מסבירה מיסאקה.‬
‫"לכן, השיבוט, שהוא קצר יומין גם כך,‬
‫הופך ללא יציב עוד יותר.‬
‫אתה מבין את זה?"‬
‫שואלת מיסאקה.‬
‫"אז אני צריכה לעבור זמנית‬ ‫לטיפול במתקן המחקר‬
‫כדי שיבצעו שינויים בגוף שלי, אבל...‬
‫אתה מקשיב?" נועצת בך מיסאקה מבט.‬
‫שינויים?‬
‫"כן.‬
‫בעזרת שינוי מאזן ההורמונים‬ ‫שמאיצים את הגדילה,‬
‫ושינוי המהירות של התפצלות גרעיני התאים,‬
‫אפשר להשיג מחדש תוחלת חיים כלשהי,"‬
‫עונה מיסאקה.‬
‫להתראות.‬
‫היי, חכי!‬
‫השינוי יעשה אותך נורמלית?‬
‫"אל תדאג, נתראה בקרוב,"‬
‫מצהירה מיסאקה.‬
‫הממ...‬
‫טוב, לא נראה שיש בעיות רציניות.‬
‫אבל נראה שהתאהבת בחדר בית החולים הזה.‬
‫ובכן, נוח לך במיטה קצת זמן.‬
‫להתראות.‬
‫כן, דוקטור.‬
‫אה, התעוררת?‬
‫אה. מיסאקה...‬
‫ממתי את...?‬ ‫-בבקשה. מתנת החלמה.‬
‫בחרתי משהו שנראה יקר‬ ‫בקומת האוכל של חנות הכלבו.‬
‫נראה לי שהעוגיות האלו לא רעות.‬
‫בעוגיות, תוצרת בית זה הכי טוב.‬
‫היי, אתה.‬
‫איזה מין אופי אתה חושב שיש לי?‬
‫לא, לא.‬
‫עוגיות מכוערות שבן אדם מגושם‬ ‫הכין באופן נועז הן...‬
‫את לא מבינה?‬
‫למה ציפית, אידיוט אחד?!‬
‫תפסיקי! אני רציני!‬
‫נו, באמת...‬ ‫-דרך אגב...‬
‫מיסאקה הקטנה עברה כאן הבוקר.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני הולכת עכשיו.‬
‫אבל...‬
‫אם לא היית מספקת את מפת הדי.אן.איי שלך,‬
‫האחיות לא היו יכולות להיוולד בכלל.‬
‫למרות שבניסוי הזה היו הרבה פגמים,‬
‫את צריכה להתגאות בלידתן, לפחות.‬
‫למרות שלמעלה מ-10,000 אחיות נהרגו בגללי?‬
‫למרות זאת.‬
‫הן בטח לא מאשימות אותך.‬
‫אם הן לא היו נולדות,‬
‫הן לא היו יכולות לחוות אושר או עצב.‬
‫אז זה בסדר שתמשיכי לחייך.‬
‫האחיות האלו שרצית להציל...‬
‫הן לא כאלו קטנוניות עד שיהיו מרוצות‬
‫מזה שיכפו את הכאב שלהן על אחרים, נכון?‬
‫להתראות!‬
‫טומה. יש לך משהו לומר?‬
‫טוב...‬
‫בוקר טוב?‬
‫רגע!‬
‫הפעם הפציעה היא לא תעלול ולא בדיחה.‬
‫וחוץ מזה, את לא דואגת לבעל הבית שלך...?‬
‫באמת דאגתי!‬
‫אני... דאגת.‬
‫אני מצטער.‬
‫טומה, אתה התמודדת עם דאגות,‬
‫שוב ושוב, וכל הזמן לבדך.‬
‫אם אתה לא מתכוון להתייעץ איתי קצת,‬
‫אולי אצטרך לשקול להטיף לך ברצינות.‬
‫טוב, אין טעם להתעמת איתך, אז זה בסדר.‬
‫אז בסופו של דבר, בשביל מה נלחמת?‬
‫אולי בשביל עצמי.‬
‫זה היה אמור להיות איחוד מרגש‬ ‫עם ההורים שלי, באוקיינוס הקיץ.‬
‫אבל קסם מפתיע גרם לפניקה רצינית!‬
‫זאת אימא שלי?!‬
‫הפרק הבא, "נפילת המלאכים".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬